КЛК 'Владминес'
25 Июнь 2024, 04:06:17 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Войти
Лучшие фелинологические организации!
Добавье свою организацию! пока бесплатно!!!
Новости: На сайте работает раздел Наши чемпионы! Все чемпионы и чемпионки семейства кошачьих :)
 
   Начало   Помощь Поиск Календарь Галерея  
Страниц: [1] 2
  Печать  
Автор Тема: Перевод CACM  (Прочитано 35688 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
miasik
Котодмин
Начинающий
*

Кошачьих сил: 1
miasik has no influence.
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 16

Благодарности
-Выражено: 4
-Получено: 10


Слежу за тобой


Просмотр профиля WWW Email
« : 20 Декабрь 2009, 19:03:02 »

Не смог найти как разобрать аббревиатуру CACM. Т.е. понятно что начинается как Candidate A Champion M... Что скрывается за буковой M? По смыслу должно быть W от World.
« Последнее редактирование: 20 Декабрь 2009, 19:05:21 от miasik » Записан

Сообщество любителей кошек http://cat.dn.ua
u2ed
Продвинутый
**

Кошачьих сил: 2
u2ed has no influence.
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 40

Благодарности
-Выражено: 5
-Получено: 5


так мы начинали


Просмотр профиля Email
« Ответ #1 : 20 Декабрь 2009, 19:48:34 »

САСМ/САРМ Certificat d'Aptitude au Championat/Premiorat Mondial - сертификат соответствия чемпионату/премиорату мира.

Сертификат - то, за что борется животное в данном классе для того, чтобы перейти в следующий, более высокий класс.
Записан

чем чернее кошка,тем легче ей живется :)
miasik
Котодмин
Начинающий
*

Кошачьих сил: 1
miasik has no influence.
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 16

Благодарности
-Выражено: 4
-Получено: 10


Слежу за тобой


Просмотр профиля WWW Email
« Ответ #2 : 20 Декабрь 2009, 20:14:35 »

неожиданно umnik до этого названия всех сертификатов находил на английском. какой язык для них оргинальный?
Записан

Сообщество любителей кошек http://cat.dn.ua
KoLoBoK-girl
omnia mea mecum porto
Местный
******

Кошачьих сил: 18
KoLoBoK-girl has no influence.
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 557

Благодарности
-Выражено: 127
-Получено: 216


Каждый человек по-своему прав. А по-моему нет!

299276689
Просмотр профиля WWW
« Ответ #3 : 20 Декабрь 2009, 21:21:20 »

неожиданно umnik до этого названия всех сертификатов находил на английском. какой язык для них оргинальный?
тоже неожиданно... и как же на английском расшифровывались, например, сертификаты CACIB или CAGCIB? ничего личного, просто интересно meeting
на самом деле хотелось бы получить исчерпывающий ответ знатоков. но судя по всему аббревиатуры титулов чемпионатов WCF всё-таки идут от английского, а аббревиатуры сертификатов чемпионатов - от французского pardon
Записан

miasik
Котодмин
Начинающий
*

Кошачьих сил: 1
miasik has no influence.
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 16

Благодарности
-Выражено: 4
-Получено: 10


Слежу за тобой


Просмотр профиля WWW Email
« Ответ #4 : 20 Декабрь 2009, 21:45:18 »

тоже неожиданно... и как же на английском расшифровывались, например, сертификаты CACIB или CAGCIB? ничего личного, просто интересно meeting
на самом деле хотелось бы получить исчерпывающий ответ знатоков. но судя по всему аббревиатуры титулов чемпионатов WCF всё-таки идут от английского, а аббревиатуры сертификатов чемпионатов - от французского pardon
CACIB - Candidate A Champion International Beauty - кандидат в международные чемпионы красоты
CAGCIB - Candidate A Grand Champion International Beauty - кандидат в большие международные чемпионы красоты
почему титулы на английском, а сертификаты на французском? должно быть логическое или исторической основание.
Записан

Сообщество любителей кошек http://cat.dn.ua
KoLoBoK-girl
omnia mea mecum porto
Местный
******

Кошачьих сил: 18
KoLoBoK-girl has no influence.
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 557

Благодарности
-Выражено: 127
-Получено: 216


Каждый человек по-своему прав. А по-моему нет!

299276689
Просмотр профиля WWW
« Ответ #5 : 20 Декабрь 2009, 23:52:28 »

CACIB - Candidate A Champion International Beauty - кандидат в международные чемпионы красоты
CAGCIB - Candidate A Grand Champion International Beauty - кандидат в большие международные чемпионы красоты
почему титулы на английском, а сертификаты на французском? должно быть логическое или исторической основание.
А, понятно, просто это Вам попалась какая-то вольная интерпретация, т.к. всё-таки, как ранее писал u2ed,
С - это не "Candidate", а "Certificat"
А - это не просто А, а "d'Aptitude au", т.е. соответсвия
С - это "Championat", а не "Champion", что впрочем не особо важно
слова "Grand" и "International" пишутся одинаково во многих языках.
В - разница лишь в окончании "Beautе"
Собственно, остается открытым вопрос почему же внутри одной системы в идущих бок о бок ветвях применяются аббревиатуры двух разных, хотя и вполне равноценных на международном уровне, языков  scratch_one-s_head
Записан

Atefa
phpBB Master
*****

Кошачьих сил: 85
Atefa is a force to reckon with.Atefa is a force to reckon with.Atefa is a force to reckon with.Atefa is a force to reckon with.Atefa is a force to reckon with.Atefa is a force to reckon with.Atefa is a force to reckon with.Atefa is a force to reckon with.
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3216

Благодарности
-Выражено: 239
-Получено: 848


Не все то донской сфинкс, что голое.

272286597
Просмотр профиля WWW Email
« Ответ #6 : 21 Декабрь 2009, 00:32:16 »

А, понятно, просто это Вам попалась какая-то вольная интерпретация, т.к. всё-таки, как ранее писал u2ed,
С - это не "Candidate", а "Certificat"
А - это не просто А, а "d'Aptitude au", т.е. соответсвия
С - это "Championat", а не "Champion", что впрочем не особо важно
слова "Grand" и "International" пишутся одинаково во многих языках.
В - разница лишь в окончании "Beautе"
Собственно, остается открытым вопрос почему же внутри одной системы в идущих бок о бок ветвях применяются аббревиатуры двух разных, хотя и вполне равноценных на международном уровне, языков  scratch_one-s_head
Ленка, молодец! good
 Во отожгла! Смеющийся
Этож не испанский, я не поняла?..
Записан

Есть только две бесконечные вещи: Вселенная и глупость. Хотя на счет вселенной я не вполне уверен.
 *А. Ейнштейн
___________________________________
Если тебе плюют в спину, то значит ты впереди. (с)
KoLoBoK-girl
omnia mea mecum porto
Местный
******

Кошачьих сил: 18
KoLoBoK-girl has no influence.
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 557

Благодарности
-Выражено: 127
-Получено: 216


Каждый человек по-своему прав. А по-моему нет!

299276689
Просмотр профиля WWW
« Ответ #7 : 21 Декабрь 2009, 00:41:33 »

Да Лиль, фигня делов-то, испанский знаю, эту латинскую нецензурщину ты тоже изучала, а там как по маслу французский, итальянский... Короче, ИНЯЗ по мне плачет Смеющийся
А вообще я в шоке от французов, ну как, например, можно написать RENAULT - и читать всё это дело как РЕНО? scratch_one-s_head Смеющийся
Записан

Chunga-Changa
Да ты успАКОоойся, я сто раз так делал!
Ветеран
********

Кошачьих сил: 52
Chunga-Changa is on the verge of being accepted.Chunga-Changa is on the verge of being accepted.Chunga-Changa is on the verge of being accepted.Chunga-Changa is on the verge of being accepted.Chunga-Changa is on the verge of being accepted.
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1732

Благодарности
-Выражено: 448
-Получено: 256


Питомник бенгальских кошек "LAMPARTY"

397310780
Просмотр профиля WWW Email
« Ответ #8 : 21 Декабрь 2009, 01:04:06 »

Да Лиль, фигня делов-то, испанский знаю, эту латинскую нецензурщину ты тоже изучала, а там как по маслу французский, итальянский... Короче, ИНЯЗ по мне плачет Смеющийся
А вообще я в шоке от французов, ну как, например, можно написать RENAULT - и читать всё это дело как РЕНО? scratch_one-s_head Смеющийся

За-то отлично ездит! Смеющийся Смеющийся Смеющийся
Спроси у Алины ...  party
Записан

ВЫСТАВОЧНЫЕ ПАЛАТКИ STURDI из США в Донецке.
http://www.vladmines.dn.ua/forum/index.php/topic,1564.msg31196.html#new
РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ МАЛК RUI в Донецке.
miasik
Котодмин
Начинающий
*

Кошачьих сил: 1
miasik has no influence.
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 16

Благодарности
-Выражено: 4
-Получено: 10


Слежу за тобой


Просмотр профиля WWW Email
« Ответ #9 : 21 Декабрь 2009, 07:33:33 »

А, понятно, просто это Вам попалась какая-то вольная интерпретация, т.к. всё-таки, как ранее писал u2ed
...
Собственно, остается открытым вопрос почему же внутри одной системы в идущих бок о бок ветвях применяются аббревиатуры двух разных, хотя и вполне равноценных на международном уровне, языков  scratch_one-s_head
а где написано что правильная расшифровка - французская? umnik
Записан

Сообщество любителей кошек http://cat.dn.ua
u2ed
Продвинутый
**

Кошачьих сил: 2
u2ed has no influence.
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 40

Благодарности
-Выражено: 5
-Получено: 5


так мы начинали


Просмотр профиля Email
« Ответ #10 : 21 Декабрь 2009, 12:14:29 »

Вы просто принимайте все как есть ,не будете же вы ломать общепринятые стандарты???
а суть от языка не меняется :)
Записан

чем чернее кошка,тем легче ей живется :)
Женевьева
Местный
******

Кошачьих сил: 20
Женевьева barely matters.Женевьева barely matters.
Offline Offline

Сообщений: 755

Благодарности
-Выражено: 83
-Получено: 213



Просмотр профиля WWW
« Ответ #11 : 21 Декабрь 2009, 12:25:21 »

ВЦФ многое взяла из ФИФе, а ФИФе создавалась как европейская организация, француско-итальянская.



Записан

Те, кто содержит животных, дожны признать, что скорее они служат животным, чем животные им.
Мишель Монтень
miasik
Котодмин
Начинающий
*

Кошачьих сил: 1
miasik has no influence.
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 16

Благодарности
-Выражено: 4
-Получено: 10


Слежу за тобой


Просмотр профиля WWW Email
« Ответ #12 : 21 Декабрь 2009, 21:32:20 »

я спорить и не собирался, мне первоисточник нужен umnik
теперь бубу искать еще и по FIFE...
Записан

Сообщество любителей кошек http://cat.dn.ua
Atefa
phpBB Master
*****

Кошачьих сил: 85
Atefa is a force to reckon with.Atefa is a force to reckon with.Atefa is a force to reckon with.Atefa is a force to reckon with.Atefa is a force to reckon with.Atefa is a force to reckon with.Atefa is a force to reckon with.Atefa is a force to reckon with.
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3216

Благодарности
-Выражено: 239
-Получено: 848


Не все то донской сфинкс, что голое.

272286597
Просмотр профиля WWW Email
« Ответ #13 : 21 Декабрь 2009, 21:37:58 »

я спорить и не собирался, мне первоисточник нужен umnik
теперь бубу искать еще и по FIFE...

miasik - вы мне нравитесь. blush2 wink3
Записан

Есть только две бесконечные вещи: Вселенная и глупость. Хотя на счет вселенной я не вполне уверен.
 *А. Ейнштейн
___________________________________
Если тебе плюют в спину, то значит ты впереди. (с)
miasik
Котодмин
Начинающий
*

Кошачьих сил: 1
miasik has no influence.
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 16

Благодарности
-Выражено: 4
-Получено: 10


Слежу за тобой


Просмотр профиля WWW Email
« Ответ #14 : 21 Декабрь 2009, 22:54:43 »

а почему по английски CAGCIB, а по французски CAGCI?
Записан

Сообщество любителей кошек http://cat.dn.ua
Страниц: [1] 2
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!